1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:12,478 --> 00:00:16,312 _ 3 00:00:25,792 --> 00:00:26,625 Oh, mon Dieu. 4 00:00:30,958 --> 00:00:32,750 Aidez-moi. 5 00:01:42,444 --> 00:01:44,841 4x02 - Le fardeau de la beauté 6 00:01:52,849 --> 00:01:54,264 synchronisation et correction par f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 7 00:02:30,268 --> 00:02:32,358 Non, s'il vous plaît. 8 00:02:32,393 --> 00:02:33,650 S'il vous plaît, ne le faites pas. 9 00:02:33,685 --> 00:02:36,608 S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il te plaît. 10 00:02:36,643 --> 00:02:40,442 S'il vous plaît, ne le faites pas. Non. 11 00:02:40,477 --> 00:02:44,317 Non, non, s'il vous plaît. 12 00:02:44,352 --> 00:02:47,067 Non. 13 00:02:47,102 --> 00:02:49,900 S'il vous plaît. S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît. 14 00:02:49,935 --> 00:02:51,275 Arrêt. 15 00:02:58,275 --> 00:03:01,358 Couper! 16 00:03:01,393 --> 00:03:03,817 Passons à autre chose, les gens. 17 00:03:03,852 --> 00:03:05,650 - Réinitialisons pour un gros plan. - Département du shérif. 18 00:03:05,685 --> 00:03:07,650 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Vous êtes tous en état d'arrestation. 19 00:03:07,685 --> 00:03:09,192 De quoi tu parles, putain ? Il s'agit d'une production sous licence. 20 00:03:09,227 --> 00:03:12,483 Il n'y a pas de licence pour quoi tu fais ça ici, connard. 21 00:03:12,518 --> 00:03:14,567 Jésus-Christ, mon fils, remonte ton pantalon. 22 00:03:15,733 --> 00:03:19,942 Ça va ? Regardez-moi. 23 00:03:19,977 --> 00:03:22,218 Quel âge as-tu? 24 00:03:23,400 --> 00:03:25,775 Ne réponds pas à ça. Vous faites une grosse erreur. 25 00:03:25,810 --> 00:03:28,108 Ne me touche pas, putain. Bunker, je je veux que vous arrêtiez tous ces gens. 26 00:03:28,143 --> 00:03:30,983 - Ne dis rien, putain. - Merde, putain ! 27 00:03:31,018 --> 00:03:32,150 Allez-y, résistez. Donne-moi une raison, hein ? 28 00:03:32,185 --> 00:03:34,150 Courir! 29 00:03:47,067 --> 00:03:48,317 Va te faire foutre, salope ! 30 00:04:05,983 --> 00:04:07,317 Poney Joe. 31 00:04:07,352 --> 00:04:09,108 Connard. 32 00:04:13,692 --> 00:04:16,150 Ai-je mentionné que vous étiez en état d'arrestation ? 33 00:04:16,185 --> 00:04:18,025 Va te faire foutre, traître. 34 00:04:19,843 --> 00:04:23,468 Séparez-les. j'ai besoin déclarations individuelles. 35 00:04:23,503 --> 00:04:24,760 Où veux-tu le réalisateur ? 36 00:04:24,795 --> 00:04:28,260 Mettez-le dans la salle d'interrogatoire. 37 00:04:28,295 --> 00:04:29,510 Augmentez le feu. 38 00:04:29,545 --> 00:04:31,760 - Je veux parler à mon avocat. - Ouais, ouais. 39 00:04:34,343 --> 00:04:37,343 Bonjour, shérif. 40 00:04:37,378 --> 00:04:39,843 Monsieur le maire, vous êtes sur ma chaise. 41 00:04:39,878 --> 00:04:42,510 Je t'ai entendu toi et ton les députés ont eu une matinée bien remplie. 42 00:04:42,545 --> 00:04:46,135 Les arrestations ne veulent rien dire si votre procureur ne peut pas obtenir de condamnation. 43 00:04:46,170 --> 00:04:47,849 Ce ne sera pas un problème. 44 00:04:48,385 --> 00:04:51,093 Ouais, je suppose que ce ne sera pas le cas. 45 00:04:57,093 --> 00:04:58,718 Je ne suis pas un idiot. 46 00:04:58,753 --> 00:05:01,135 Tu penses que je ne le sais pas à chaque fois que ta copine Cruz 47 00:05:01,170 --> 00:05:04,385 reçoit un pourboire anonyme, on fait ton sale boulot ? 48 00:05:08,218 --> 00:05:12,427 Je n'ai pas besoin de te le rappeler qui t'a nommé responsable ici 49 00:05:12,462 --> 00:05:14,593 et je t'ai gardé aux commandes, n'est-ce pas ? 50 00:05:24,468 --> 00:05:27,968 Que puis-je faire pour vous, Monsieur le Maire ? 51 00:05:28,003 --> 00:05:30,385 Quels progrès avez-vous fait l'enquête sur le meurtre de ma nièce ? 52 00:05:30,420 --> 00:05:32,843 Euh... Nous avons quelques pistes. 53 00:05:32,878 --> 00:05:36,427 - Ouais, j'ai lu les dossiers. - Ces fichiers sont confidentiels. 54 00:05:36,462 --> 00:05:39,343 Et au cas où tu l'aurais oublié, tu es toujours une personne intéressante dans cette affaire. 55 00:05:39,378 --> 00:05:42,677 Et si je n'étais pas là à gaspiller mon argent il est temps d'arrêter des films de baise pour toi, 56 00:05:42,712 --> 00:05:44,718 J'aurais arrêté un suspect dans les trois meurtres à ce jour. 57 00:05:44,753 --> 00:05:46,885 J'attends désormais des mises à jour quotidiennes. 58 00:05:46,920 --> 00:05:48,468 Vraiment? Je pensais que C'était le travail de l'adjoint Cruz. 59 00:05:48,503 --> 00:05:50,927 Je les veux de toi, Brock. 60 00:05:52,260 --> 00:05:55,510 Alors je le ferai une priorité absolue, Monsieur le Maire. 61 00:05:55,545 --> 00:05:58,635 - Merci pour votre temps. - Vous êtes les bienvenus. 62 00:07:13,472 --> 00:07:15,013 Salut. 63 00:07:20,930 --> 00:07:24,680 - Tu as l'air bien. - Va te faire foutre. 64 00:07:34,013 --> 00:07:36,972 Alors qu'est-ce que tu as ici, 10 acres ? 65 00:07:41,222 --> 00:07:45,013 25. Les bois sont à moi aussi. 66 00:07:48,388 --> 00:07:50,180 C'est paisible. 67 00:07:55,388 --> 00:07:59,180 C'est privé. 68 00:08:18,305 --> 00:08:20,763 Merci. 69 00:08:22,597 --> 00:08:25,347 Le nouvel endroit est génial. 70 00:08:27,972 --> 00:08:31,607 - Un travail en cours. - Mmmm. 71 00:08:36,055 --> 00:08:39,305 Où étais-tu? 72 00:08:41,847 --> 00:08:46,680 Je suppose que j'avais besoin de temps. 73 00:08:46,715 --> 00:08:48,750 Ouais, j'aurais pu en utiliser aussi. 74 00:08:51,638 --> 00:08:53,847 Je n'aurais pas dû te tourner le dos. 75 00:08:55,680 --> 00:08:57,930 Tu n'as pas seulement tourné le dos à moi. 76 00:09:02,388 --> 00:09:04,847 - Job est mort. - Pourquoi, parce que Dalton l'a dit ? 77 00:09:04,882 --> 00:09:08,138 Non, parce que c'est ça ils le font avec des gens comme Job. 78 00:09:08,173 --> 00:09:12,180 - Vous ne le saviez pas. - Il n'y avait nulle part où chercher. 79 00:09:50,888 --> 00:09:53,095 Vous avez continué à le chercher. 80 00:09:55,347 --> 00:09:58,263 - Oui. - Toujours rien. 81 00:10:07,513 --> 00:10:10,555 Et Deva ? 82 00:10:12,555 --> 00:10:14,222 Tu ne voulais pas au moins la voir ? 83 00:10:19,055 --> 00:10:20,722 Je l'ai vue. 84 00:10:24,055 --> 00:10:26,930 Elle ne me l'a pas dit. 85 00:10:26,965 --> 00:10:30,638 Elle savait que si elle le faisait, tu voudrais venir. 86 00:10:37,430 --> 00:10:40,430 Et Deva qui va derrière toi ton retour ressemble à une trahison ? 87 00:10:40,465 --> 00:10:42,930 C'est juste que... je dois la protéger. 88 00:10:42,965 --> 00:10:44,347 - De lui ? - De tout. 89 00:10:44,382 --> 00:10:47,847 - Ce n'est pas possible, Carrie. - C'était le cas. 90 00:10:47,882 --> 00:10:50,138 Ana. 91 00:10:50,173 --> 00:10:53,180 Avant qu'il n'apparaisse dans Banshee et s'est imposé à nouveau dans votre vie ? 92 00:10:53,215 --> 00:10:56,472 - Je n'ai pas dit ça. - Mais c'est ce que tu ressens, n'est-ce pas ? 93 00:11:00,638 --> 00:11:02,026 Je suis désolé. 94 00:11:05,097 --> 00:11:05,847 Pour quoi? 95 00:11:08,430 --> 00:11:10,305 Tout. 96 00:11:18,757 --> 00:11:20,972 Les pertes que vous avez subies, la douleur que tu as endurée, 97 00:11:21,007 --> 00:11:23,722 tout est le résultat d'un choix fait par quelqu'un d'autre. 98 00:11:23,757 --> 00:11:26,763 Et maintenant il est de retour, montrant comme il l'avait fait deux ans auparavant. 99 00:11:26,798 --> 00:11:29,763 Si tu es si inquiet à propos de mes pertes et de ma douleur, 100 00:11:29,798 --> 00:11:32,055 pourquoi ne laisses-tu pas mon les enfants viennent chez moi ? 101 00:11:32,090 --> 00:11:34,013 - Nous en avons déjà discuté, Carrie. - On en reparle. 102 00:11:34,048 --> 00:11:35,430 Tout ce que je peux faire, c'est faire une recommandation. 103 00:11:35,465 --> 00:11:37,847 - Au-delà de ça, j'ai les mains liées. - Alors, qu'est-ce que je fous ici ? 104 00:11:37,882 --> 00:11:41,763 Dis-moi qui peut faire ce choix et laisse-moi aller leur parler. 105 00:11:47,638 --> 00:11:49,555 C'est des conneries. 106 00:11:54,263 --> 00:11:55,623 Parlons de Gordon. 107 00:11:58,722 --> 00:12:01,097 Et lui ? 108 00:12:01,132 --> 00:12:03,138 Avez-vous commencé à trier à travers ses affaires ? 109 00:12:07,597 --> 00:12:10,430 Non. 110 00:12:10,465 --> 00:12:14,847 - Plus tu attends, Carrie... - Quoi ? 111 00:12:14,882 --> 00:12:16,888 Plus ça devient difficile ? 112 00:12:22,388 --> 00:12:25,010 Croyez-moi, ça ne peut pas devenir plus dur. 113 00:12:35,847 --> 00:12:38,430 Hé, prends ces derniers trois palettes chargées. 114 00:12:38,465 --> 00:12:40,097 Ce camion aurait dû avoir j'ai été sur la route il y a des heures. 115 00:12:46,430 --> 00:12:48,472 Connard. 116 00:12:54,972 --> 00:12:57,638 M. Proctor, je n'étais pas je vous attends aujourd'hui. 117 00:12:57,673 --> 00:12:59,888 Mes condoléances pour votre perte... 118 00:13:03,513 --> 00:13:05,430 Ne le faites pas. 119 00:13:12,805 --> 00:13:15,874 Je dirais que nos conditions de l’accord était assez clair. 120 00:13:15,938 --> 00:13:17,426 - Euh-euh ? - Vous et votre Confrérie 121 00:13:17,427 --> 00:13:19,970 gérer mes opérations et Je te permets de maintenir 122 00:13:19,971 --> 00:13:22,513 à vous pour une partie de vos bénéfices. 123 00:13:22,548 --> 00:13:24,555 Et c'est ce que vous obtenez. Je vérifie moi-même la comptabilité. 124 00:13:24,590 --> 00:13:28,388 C'est pourquoi je te tiens responsable de toute erreur. 125 00:13:28,423 --> 00:13:30,305 Ou des omissions d’ailleurs. 126 00:13:37,263 --> 00:13:39,263 - Vous dirigez une activité parallèle. - M. Proctor... 127 00:13:39,298 --> 00:13:43,080 Ce qui s'est passé ce matin, c'est votre seul et unique avertissement... 128 00:13:44,263 --> 00:13:45,722 M. Bunker... 129 00:13:47,805 --> 00:13:51,763 à partir de maintenant, ma part augmente de 10 %. 130 00:13:51,798 --> 00:13:55,305 Veux-tu que je parle à M. Watts à propos de nos nouvelles conditions ? 131 00:13:57,013 --> 00:13:59,180 Ce ne sera pas nécessaire. 132 00:14:01,013 --> 00:14:02,488 Je ne le pensais pas. 133 00:14:06,842 --> 00:14:09,228 Hum. 134 00:14:11,180 --> 00:14:13,347 Qu'est-ce que tu vas faire que faire pour la mise en accusation ? 135 00:14:14,138 --> 00:14:15,263 Pourquoi devrais-je faire quelque chose ? 136 00:14:15,298 --> 00:14:19,513 Mes hommes sont solides. Je peux me porter garant d'eux, mais le réalisateur est indépendant. 137 00:14:19,548 --> 00:14:21,972 On ne sait pas qui il dénoncerait pour sauver ses fesses. 138 00:14:22,007 --> 00:14:25,597 M. Bunker, vous semblez déterminé pour prouver votre incompétence. 139 00:14:25,632 --> 00:14:27,847 Je vais m'en occuper. 140 00:14:31,930 --> 00:14:33,763 Que quelqu'un ramasse cette merde. 141 00:14:38,222 --> 00:14:40,263 Hé. 142 00:14:42,513 --> 00:14:44,430 Tu n'as pas l'air content de me voir. 143 00:14:44,431 --> 00:14:47,262 _ 144 00:14:47,297 --> 00:14:51,597 - Comment vas-tu? - Jamais mieux. 145 00:14:51,632 --> 00:14:54,472 Bien, parce que j'ai besoin de votre aide. 146 00:14:56,388 --> 00:14:57,388 Avec quoi ? 147 00:14:57,423 --> 00:15:01,680 - Avez-vous déjà entendu parler d'Aaron Boedicker ? - Ouais, un dealer de méthamphétamine. 148 00:15:01,715 --> 00:15:04,597 Lui et son clan ont utilisé juste pour cuisiner dans les contreforts, 149 00:15:04,632 --> 00:15:06,430 mais maintenant ils ont commencé je le vends en ville. 150 00:15:06,465 --> 00:15:09,143 Cela ressemble à un problème pour Proctor. 151 00:15:09,888 --> 00:15:13,055 Non, c'est en fait un problème pour moi. 152 00:15:15,222 --> 00:15:16,972 Ils étaient expérimentés cuisiniers et je cherchais 153 00:15:17,007 --> 00:15:19,972 pour me lancer un peu à mon compte. 154 00:15:20,007 --> 00:15:22,638 J'ai prévenu Boedicker que Banshee était interdit. 155 00:15:22,673 --> 00:15:28,180 Laisse-moi deviner, le trafiquant de drogue consanguin n'a pas écouté la jeune fille de 24 ans. 156 00:15:28,215 --> 00:15:31,513 Je vous demande de m'aider à résoudre ce problème. 157 00:15:31,548 --> 00:15:33,597 Mon oncle découvre quoi J'ai fini, je suis mort. 158 00:15:33,632 --> 00:15:36,555 - S'il vous plaît ? - Ce n'est pas mon problème. 159 00:15:36,590 --> 00:15:37,972 Tu te bois à mort 160 00:15:38,007 --> 00:15:40,763 dans une chambre de motel merdique ce n'était pas non plus mon problème. 161 00:15:42,430 --> 00:15:46,055 Je m'en prends à Boedicker avec ou sans vous. 162 00:15:46,090 --> 00:15:50,430 Je pensais juste qu'avec toi J'aurais une réelle chance. 163 00:16:27,305 --> 00:16:29,513 Arrêtez ! 164 00:16:29,548 --> 00:16:32,597 Lâche ton arme, salope. 165 00:16:32,632 --> 00:16:36,638 - Tu laisses tomber le tien, connard. - Pourquoi diable ferait-il ça ? 166 00:16:37,513 --> 00:16:41,555 Parce que s'il ne le fait pas, je vais explose ta putain de tête. 167 00:16:44,090 --> 00:16:45,847 Eh bien, puisque vous l'avez si gentiment demandé... 168 00:16:45,882 --> 00:16:50,930 C'est bon, mon fils, j'ai compris. Sortez-le d'ici. 169 00:16:52,722 --> 00:16:56,222 Alors, est-ce un appel social ? 170 00:16:56,257 --> 00:16:59,055 Parce que ma mémoire pourrait me faire défaut, 171 00:16:59,090 --> 00:17:01,555 mais je ne m'en souviens pas vous invitant à visiter. 172 00:17:01,590 --> 00:17:04,888 - Vous ne l'avez pas fait. - Alors vous empiètez sur mes terres. 173 00:17:04,923 --> 00:17:07,078 - Nous avions un accord. - Vous avez eu votre part. 174 00:17:07,113 --> 00:17:10,597 L'accord était que tu ne le ferais pas vendre de la méthamphétamine à Banshee. 175 00:17:10,632 --> 00:17:14,893 Avez-vous une idée de ce que mon oncle que te ferait s'il le découvrait ? 176 00:17:16,013 --> 00:17:20,472 Je n'ai jamais beaucoup aimé on lui dit quoi faire. 177 00:17:20,507 --> 00:17:24,323 Alors tu vas vraiment détester quand je t'ai arrêté. 178 00:17:26,423 --> 00:17:29,013 Merde, fille, 179 00:17:29,048 --> 00:17:31,597 qu'il n'y en a tout simplement pas ça n'arrivera jamais. 180 00:17:34,610 --> 00:17:37,680 Lem, fais entrer la fille. 181 00:17:37,715 --> 00:17:41,520 Elle et moi avons besoin d'avoir un peu de menton. 182 00:18:08,638 --> 00:18:10,472 Hé. 183 00:18:13,882 --> 00:18:18,638 Je ne pense pas que tu apprécies comment tu as beaucoup de problèmes, petite fille. 184 00:18:18,673 --> 00:18:20,388 Il ferait mieux de ne plus me toucher. 185 00:18:20,423 --> 00:18:23,055 Et je ne sais pas à quoi je pensais se lancer en affaires avec vous. 186 00:18:23,090 --> 00:18:26,722 C'est vous qui avez rompu l'accord. 187 00:18:29,507 --> 00:18:31,847 Le problème d'être une jolie fille 188 00:18:31,882 --> 00:18:34,430 c'est qu'avec le temps tu te fais une idée 189 00:18:34,465 --> 00:18:40,097 que tu peux faire ou dire peu importe ce que tu veux. 190 00:18:44,097 --> 00:18:47,105 Je vais te rendre service. 191 00:18:47,840 --> 00:18:51,347 je vais supprimer le fardeau de la beauté. 192 00:19:01,840 --> 00:19:04,972 Hesher ici pourchassé un opossum enragé il y a quelque temps. 193 00:19:07,513 --> 00:19:10,597 Il n'est plus le même depuis. 194 00:19:48,638 --> 00:19:51,013 Jésus... 195 00:20:06,507 --> 00:20:08,888 Espèce de putain de salope. 196 00:20:17,382 --> 00:20:22,888 Oh... Jésus-Christ ! 197 00:20:22,923 --> 00:20:26,263 Ça va ? Regardez-moi. Regardez-moi. 198 00:20:26,298 --> 00:20:27,347 Allez. 199 00:20:27,382 --> 00:20:29,013 Allez. 200 00:20:31,430 --> 00:20:33,763 Rebecca ! Rébecca ! 201 00:20:39,722 --> 00:20:41,930 Salut, Rébecca. 202 00:20:41,965 --> 00:20:43,847 Nous n'avons pas le temps pour ça. 203 00:20:47,805 --> 00:20:49,275 Rébecca. 204 00:20:57,263 --> 00:21:01,059 Descendre! 205 00:21:50,888 --> 00:21:52,472 ♪ Ouais ! ♪ 206 00:21:52,507 --> 00:21:56,222 ♪ Ouais ! ♪ 207 00:21:56,257 --> 00:21:58,847 ♪ Je sais, je sais, je sais... ♪ 208 00:22:06,513 --> 00:22:07,930 Bunker. 209 00:22:10,222 --> 00:22:12,138 Pas le genre de bar que je ferais je pense que tu passerais du temps. 210 00:22:12,173 --> 00:22:17,472 - Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur moi. - Je suis sûr que c'est vrai, monsieur. 211 00:22:17,507 --> 00:22:19,430 Existe-t-il une loi contre boire dans ce bar ? 212 00:22:19,465 --> 00:22:22,805 - Le shérif m'a demandé de vous demander d'attendre. - Attendre quoi ? 213 00:22:24,847 --> 00:22:26,430 Je vais le laisser vous le dire. 214 00:22:29,805 --> 00:22:33,138 - Belle voiture. - Merci. 215 00:22:33,173 --> 00:22:35,305 Que fais-tu ici, Hood ? 216 00:22:35,340 --> 00:22:39,138 J'avais soif. Je pensais que je pourrais prendre une bière. 217 00:22:39,173 --> 00:22:40,263 Vous n'êtes pas ici pour enquêter le meurtre de Bowman ? 218 00:22:40,298 --> 00:22:46,388 - Non, monsieur. Je vous l'ai dit, je suis à la retraite. - Ouais, ouais, écoute. 219 00:22:46,423 --> 00:22:47,888 Quelqu'un est en train de tuer des jeunes filles 220 00:22:47,923 --> 00:22:50,638 et je suis un peu sous le feu ici, 221 00:22:50,673 --> 00:22:53,180 alors je vais te le demander à nouveau, qu'est-ce que tu fais ici ? 222 00:23:00,722 --> 00:23:03,597 Un des gars du groupe j'ai eu un truc avec Rebecca. 223 00:23:03,632 --> 00:23:07,513 Je pensais que je regarderais l'émission, me présenter. 224 00:23:07,548 --> 00:23:09,888 Non, tu attends ici. Bunker et moi allons lui parler. 225 00:23:09,923 --> 00:23:12,138 Kid est un trafiquant de drogue montagnard. 226 00:23:12,173 --> 00:23:14,472 Il va courir dès comme il voit les uniformes. 227 00:23:14,507 --> 00:23:17,347 Nous saurons alors lequel prendre. Allons-y, Bunker. 228 00:23:17,382 --> 00:23:19,180 Désolé. 229 00:23:30,138 --> 00:23:31,763 ♪ Vos pensées sont étant lu à haute voix ♪ 230 00:23:31,798 --> 00:23:34,805 ♪ Pour que tout le monde puisse entendre ♪ 231 00:23:34,840 --> 00:23:38,638 ♪ Nous connaissons vos insécurités ♪ 232 00:23:38,673 --> 00:23:41,722 ♪ Nous connaissons votre plus grande peur ♪ 233 00:23:41,757 --> 00:23:44,388 ♪ Vos pensées sont ça devient de pire en pire ♪ 234 00:23:44,423 --> 00:23:47,472 ♪ Vous imaginez votre mère morte dans un corbillard ♪ 235 00:23:47,507 --> 00:23:49,888 ♪ Vous tourmentez vos amis avec la pire malédiction ♪ 236 00:23:49,923 --> 00:23:51,013 ♪ Vous pouvez penser à... ♪ 237 00:24:04,347 --> 00:24:08,513 ♪ Tout le monde sait, sait à quoi tu penses... ♪ 238 00:24:10,972 --> 00:24:14,138 - Écartez-vous ! - Aïe, mec ! 239 00:24:14,173 --> 00:24:16,972 - - Écartez-vous. Hé ! 240 00:24:17,007 --> 00:24:18,430 - Bunker ! - Regardez ! 241 00:24:18,465 --> 00:24:20,930 Ici ! 242 00:24:20,965 --> 00:24:21,847 Fermez-la. 243 00:24:21,882 --> 00:24:25,274 Capot! 244 00:24:25,430 --> 00:24:27,555 Bon sang ! 245 00:24:29,257 --> 00:24:31,305 Entrez. 246 00:24:32,430 --> 00:24:34,776 M. Franklin. Tu veux t'asseoir ? 247 00:24:36,805 --> 00:24:40,013 - Tu voulais me voir ? - Oui. 248 00:24:40,048 --> 00:24:42,958 J'ai parcouru l'affaire dossier des arrestations pour pornographie. 249 00:24:42,993 --> 00:24:44,472 Les preuves sont accablantes. 250 00:24:44,507 --> 00:24:47,013 je n'aurai aucun problème à obtenir condamnations pour les cinq accusés. 251 00:24:47,048 --> 00:24:49,263 - Retirer les accusations. - Quoi? 252 00:24:49,298 --> 00:24:52,222 - Pourquoi? - J'ai mes raisons. 253 00:24:52,257 --> 00:24:54,555 Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, vous avez dit je dois jeter le livre à ces gars. 254 00:24:54,590 --> 00:24:56,263 Et maintenant je vous dis de les laisser partir. 255 00:24:56,298 --> 00:24:58,013 M. Proctor, il n'y a que tant de fois nous pouvons faire ça 256 00:24:58,048 --> 00:24:59,638 avant que les gens ne commencent à poser des questions. 257 00:24:59,673 --> 00:25:02,722 - Je vais m'en inquiéter. - Monsieur, franchement, je ne comprends pas... 258 00:25:02,757 --> 00:25:04,680 Et tu t'inquiètes pour moi. 259 00:25:09,097 --> 00:25:13,264 - Y avait-il autre chose ? - Non, monsieur. Merci pour votre temps. 260 00:25:23,638 --> 00:25:25,662 Il ne sera pas un problème. 261 00:25:30,757 --> 00:25:32,263 Asseyez-vous. 262 00:25:37,513 --> 00:25:41,191 - Qu'est-ce que je fous ici ? - J'ai dit, putain de siège ! 263 00:25:46,597 --> 00:25:48,055 Qu'est-il arrivé à Rebecca Bowman ? 264 00:25:48,090 --> 00:25:50,347 Comment devrais-je le savoir ? Pourquoi suis-je assis ici ? 265 00:25:50,382 --> 00:25:53,930 - Tu n'es même plus flic. - C'est exact. 266 00:25:53,965 --> 00:25:56,597 Cela signifie que je peux te botter putain de tête et ne pas me faire virer. 267 00:25:58,472 --> 00:26:01,347 Tu m'as traîné ici. Pourquoi n'irais-tu pas te faire foutre... 268 00:26:01,382 --> 00:26:03,472 Ou... 269 00:26:07,347 --> 00:26:08,680 Très bien. D'accord. 270 00:26:09,555 --> 00:26:13,638 J'ai aimé Rébecca. Nous avons eu une bonne chose. 271 00:26:13,673 --> 00:26:18,680 - Jusqu'à ce qu'elle te largue ? - Elle ne m'a pas largué. 272 00:26:18,715 --> 00:26:22,805 - Les choses se sont compliquées. - Compliqué comment ? 273 00:26:22,840 --> 00:26:25,305 - Je peux avoir une bière ou quelque chose comme ça ? - Non! 274 00:26:25,340 --> 00:26:27,430 Compliqué comment ? 275 00:26:29,340 --> 00:26:32,404 Je n'aurais jamais dû le dire elle à propos de mon putain d'oncle. 276 00:26:32,439 --> 00:26:34,347 Aaron Boedicker ? 277 00:26:34,382 --> 00:26:36,888 - Ils ont fait des affaires, non ? - Elle était son affaire. 278 00:26:36,923 --> 00:26:40,430 Il cuisinait ces cochonneries dans son baignoire avant de s'impliquer. 279 00:26:40,465 --> 00:26:42,597 C'est elle qui lui a donné de l'argent tant qu'il ne s'occupait pas de Banshee. 280 00:26:42,632 --> 00:26:44,722 C'était l'accord. 281 00:26:44,757 --> 00:26:46,972 - Je lui ai dit qu'il ne s'en tiendrait pas à ça. - Et il ne l'a pas fait. 282 00:26:47,007 --> 00:26:50,972 C'est à ce moment-là qu'elle a commencé à jouer fou paranoïaque à propos de tout. 283 00:26:51,007 --> 00:26:54,013 Je pensais qu'elle était peur de ma famille, 284 00:26:54,048 --> 00:26:57,305 mais elle a dit que ce n'était rien. 285 00:26:57,340 --> 00:27:00,722 C'était Proctor qui ça lui a fait peur. 286 00:27:00,757 --> 00:27:03,208 Les conneries tordues qu'elle m'a racontées à son sujet. 287 00:27:03,243 --> 00:27:06,597 Mec, tu n'as aucune idée de comment Il est vraiment foutu, ce type. 288 00:27:06,632 --> 00:27:08,763 Tu veux savoir ce qui est arrivé à Rebecca ? 289 00:27:08,798 --> 00:27:10,347 Demande à cet enfoiré. 290 00:27:18,055 --> 00:27:19,763 Très bien, vas-y. 291 00:27:22,722 --> 00:27:25,472 Foutez le camp d'ici. 292 00:27:35,590 --> 00:27:40,555 On dirait le fantôme de cette fille vous a mis tous de mauvaise humeur. 293 00:27:40,590 --> 00:27:42,555 Ouais, je lui en devais un. 294 00:27:44,597 --> 00:27:49,638 - Ça a dû être un très gros problème. - Tu as quelque chose à dire, dis-le. 295 00:27:49,673 --> 00:27:55,273 On dirait que tu dois à Job bien plus que ce que tu dois à cette fille. 296 00:27:55,972 --> 00:27:59,430 Voilà, maintenant je l'ai dit. 297 00:28:46,513 --> 00:28:48,347 Señor Proctor. 298 00:28:52,805 --> 00:28:57,722 - Bienvenue en Pennsylvanie, M. Loera. - A propos de ta nièce. 299 00:28:57,757 --> 00:28:59,972 _ 300 00:29:00,007 --> 00:29:02,430 Vous devriez prendre le temps de faire votre deuil. Les affaires peuvent attendre. 301 00:29:02,465 --> 00:29:07,513 Au contraire. Une vie peut arrêtez, mais les affaires doivent continuer. 302 00:29:07,548 --> 00:29:12,097 Mon opération s'est développée exponentiellement depuis notre dernière conversation. 303 00:29:12,132 --> 00:29:15,347 Élargir ma distribution le réseau est une priorité élevée. 304 00:29:15,382 --> 00:29:17,138 - En quoi cela me profite-t-il ? - Domination du marché. 305 00:29:17,173 --> 00:29:20,388 Ce n'est un secret pour personne que le Le partenariat de Sinaloa 306 00:29:20,423 --> 00:29:22,305 avec les Chinois a nuire à vos résultats. 307 00:29:22,340 --> 00:29:24,763 Une fois les cartels arrivés dans l'industrie des pilules, 308 00:29:24,798 --> 00:29:26,847 tu ne pouvais plus contrôler les prix du marché 309 00:29:26,882 --> 00:29:28,138 comme tu l'as fait avec le la cocaïne et l'héroïne. 310 00:29:28,173 --> 00:29:31,222 Ils déplacent le produit de l'autre côté de la frontière... 311 00:29:31,257 --> 00:29:34,097 deux fois votre tarif, juste une fraction du prix. 312 00:29:34,132 --> 00:29:36,472 L'augmentation du trafic ça te cause juste 313 00:29:36,507 --> 00:29:37,847 Encore plus de problèmes à la frontière. 314 00:29:37,882 --> 00:29:41,555 Je peux proposer un pipeline local sans aucun risque 315 00:29:41,590 --> 00:29:45,763 ou les frais liés à l'importation le produit lui-même en provenance de Colombie. 316 00:29:45,798 --> 00:29:48,930 Pas de manque de respect, mais je m'en occupe dans un volume très différent 317 00:29:48,965 --> 00:29:55,430 que vous ne le faites ici en Pennsylvanie. Votre ambition m'impressionne, 318 00:29:55,465 --> 00:29:58,305 mais je ne suis pas convaincu que tu peux jouer dans ma ligue. 319 00:29:58,340 --> 00:30:00,055 Alors permettez-moi de vous convaincre. 320 00:30:01,055 --> 00:30:07,013 Très bien. J'attends trois tonnes prêt à être récupéré dans 14 jours. 321 00:30:08,638 --> 00:30:10,513 Fait. 322 00:30:14,472 --> 00:30:17,263 Une fois cette transaction terminée, 323 00:30:17,298 --> 00:30:21,055 J'espère être ton fournisseur exclusif de la côte Est. 324 00:30:25,430 --> 00:30:27,597 Avons-nous un accord ? 325 00:30:32,388 --> 00:30:35,513 Señor Proctor, j'ai entendu les histoires. 326 00:30:35,548 --> 00:30:38,097 Vous êtes un homme dangereux. 327 00:30:38,132 --> 00:30:40,305 Mais un homme dangereux dans Banshee, 328 00:30:40,340 --> 00:30:43,597 au cartel, n'est toujours qu'un moustique. 329 00:30:46,263 --> 00:30:48,531 L’échec de la livraison n’est pas une option. 330 00:31:00,080 --> 00:31:02,597 Je te verrai dans deux semaines. 331 00:31:19,180 --> 00:31:23,638 J'ai examiné la plainte. Tout semble être en ordre. 332 00:31:23,673 --> 00:31:26,305 Êtes-vous prêt à créer un lien recommandation, M. Franklin ? 333 00:31:28,340 --> 00:31:31,138 À, euh... 334 00:31:31,173 --> 00:31:33,763 en ce moment, Votre Honneur, les gens aimeraient 335 00:31:33,798 --> 00:31:37,388 retirer sa plainte contre les cinq accusés. 336 00:31:37,423 --> 00:31:39,722 Sommes-nous en train de discuter de même cas ici, Conseiller ? 337 00:31:39,757 --> 00:31:42,130 Il semble y avoir plus de une raison suffisante pour continuer. 338 00:31:42,165 --> 00:31:44,680 Oui, Votre Honneur, cependant, le les gens ont récemment découvert 339 00:31:44,715 --> 00:31:48,722 nouvelles incohérences dans les preuves et d'éventuelles violations de Miranda 340 00:31:48,757 --> 00:31:51,305 de la part de la Banshee Département du shérif. 341 00:31:51,340 --> 00:31:52,763 À la lumière de ces malheureuses développements, nous n'avons pas le choix 342 00:31:52,798 --> 00:31:56,555 mais pour annuler les accusations et refuser les poursuites. 343 00:31:59,097 --> 00:32:00,680 Très bien. 344 00:32:00,715 --> 00:32:03,055 Je suppose qu'il n'y en a pas objections de la défense ? 345 00:32:03,090 --> 00:32:07,597 - Non, Votre Honneur. - Motion accueillie. Toutes les accusations sont rejetées. 346 00:32:07,632 --> 00:32:09,763 Ces hommes doivent être libérés immédiatement de garde à vue. 347 00:32:09,798 --> 00:32:12,222 Je suis libre. Accueil et gratuit. 348 00:32:12,257 --> 00:32:15,263 M. Procureur, j'aimerais un mot dans mes appartements. 349 00:32:30,972 --> 00:32:33,097 Hé, Bunker. Comment vas-tu ? 350 00:32:33,132 --> 00:32:35,864 Je ne peux pas croire ça le gars est de retour dans la rue. 351 00:32:37,597 --> 00:32:39,555 La plupart de ses actrices sont mineures. 352 00:32:39,590 --> 00:32:43,930 Il ne se contente pas de leur tirer dessus, il les drogue et les viole. 353 00:32:50,013 --> 00:32:52,713 Ravi de vous revoir, Mme Hopewell. 354 00:33:47,012 --> 00:33:48,012 _ 355 00:33:48,013 --> 00:33:51,930 - Que s'est-il passé ? - Je fais enlever mes affaires. 356 00:33:55,180 --> 00:33:57,972 Je pensais que tu voudrais redécorez votre nouveau bureau. 357 00:34:16,722 --> 00:34:20,722 - Merci, mon oncle. - De rien. 358 00:35:03,138 --> 00:35:06,222 Aaron Boedicker n'a pas tué Rebecca. 359 00:35:08,215 --> 00:35:10,639 - Etes-vous sûr ? - J'en suis sûr. 360 00:35:14,555 --> 00:35:19,113 Elle baisait son neveu. Le saviez-vous ? 361 00:35:27,930 --> 00:35:30,680 Qui elle a baisé ne me regarde pas. 362 00:35:56,222 --> 00:35:59,388 J'espère que tu me tiendras informé de tout ce que vous découvrirez. 363 00:36:03,013 --> 00:36:05,180 Et si je découvre que c'était toi ? 364 00:36:09,472 --> 00:36:10,888 Je n'ai rien à cacher. 365 00:37:03,013 --> 00:37:06,555 - Ouais? - Le rapport médico-légal est revenu du labo. 366 00:37:06,590 --> 00:37:08,619 Il y avait du positif correspondre à l'échantillon de sang 367 00:37:08,620 --> 00:37:11,096 que nous avons trouvé dans le SUV de Rebecca Bowman. 368 00:37:16,223 --> 00:37:20,301 _ 369 00:37:22,763 --> 00:37:24,555 Aidez-moi. 370 00:37:25,647 --> 00:37:27,263 Capot. 371 00:37:27,298 --> 00:37:30,555 - Fils de pute. - Ça ne fait pas de lui un tueur. 372 00:37:30,590 --> 00:37:33,388 Ouais, eh bien, c'est sûr car la merde fait de lui un menteur. 373 00:37:33,423 --> 00:37:35,805 Tu es en sécurité maintenant, chérie. 374 00:37:35,840 --> 00:37:38,222 Tout ira bien. Je reviens tout de suite. 375 00:37:38,257 --> 00:37:41,930 Tu ne penses pas vraiment il l'a fait, et toi ? 376 00:37:41,965 --> 00:37:45,638 Je ne veux pas, mais lui et Les Proctor n'ont jamais été les meilleurs amis. 377 00:37:45,673 --> 00:37:48,180 Tu sais, peut-être Rebecca s'est retrouvé pris entre eux. 378 00:37:48,215 --> 00:37:51,180 Ce n'est pas un motif de meurtre. 379 00:37:53,048 --> 00:37:55,597 - Sans cela, nous n'avons pas de dossier. - Ouais, je sais. 380 00:37:55,632 --> 00:37:57,888 Et nous n'avons rien le reliant aux autres filles. 381 00:37:57,923 --> 00:38:01,805 - Non, je sais. Je sais. - Et tu connais aussi Hood. 382 00:38:03,597 --> 00:38:06,930 Je connais Hood juste assez bien pour savoir que je ne le connais pas du tout. 383 00:38:21,430 --> 00:38:25,555 - Voulez-vous que je le fasse entrer ? - Non, attendons. 384 00:38:25,590 --> 00:38:28,222 - Voyons où ce sentier nous mène. - Ouais. 385 00:38:28,257 --> 00:38:32,171 Merci. 386 00:38:40,597 --> 00:38:43,180 Par ici, les filles. 387 00:38:43,215 --> 00:38:46,645 Bienvenue chez Dick Webster Productions. 388 00:38:47,090 --> 00:38:48,972 C'est là que la magie opère. 389 00:38:49,007 --> 00:38:51,513 Je veux que tu t'assoies. Asseyez-vous sur le canapé. 390 00:38:51,548 --> 00:38:53,388 Installez-vous confortablement. 391 00:38:53,423 --> 00:38:55,430 Vous voulez vérifier certaines des affiches 392 00:38:55,465 --> 00:38:58,347 ou, vous savez, certains DVD ? Je vais nous chercher des cocktails 393 00:38:58,382 --> 00:39:00,138 et puis nous allons commence l'audition, d'accord ? 394 00:39:02,305 --> 00:39:05,847 Nous allons en faire de la vodka. 395 00:39:19,888 --> 00:39:22,013 Ouais, mon pote. 396 00:39:26,555 --> 00:39:28,805 Tu m'as eu. 397 00:39:28,840 --> 00:39:32,180 Vous m'avez eu, madame. 398 00:39:32,215 --> 00:39:33,805 Putain, qui es-tu ? 399 00:39:33,840 --> 00:39:35,555 Un citoyen concerné. 400 00:39:37,180 --> 00:39:41,430 - Je ne pense pas que tu veuilles me déranger. - Je fais. 401 00:39:52,055 --> 00:39:55,888 Comment Watts peut-il être à ce point aveugle ? 402 00:39:55,923 --> 00:39:58,471 Proctor nous fait courir partout comme les nègres qui font sur le terrain 403 00:39:58,472 --> 00:40:01,020 tout le travail acharné pendant que ça cet enfoiré ne cesse de s'enrichir. 404 00:40:03,155 --> 00:40:05,180 Peut-être tout ce temps passé dans la cage 405 00:40:05,215 --> 00:40:07,937 et Watts n'hésite pas à prendre c'est dans le cul, mais putain, oui. 406 00:40:11,013 --> 00:40:13,472 J'en ai marre d'être la garce de tout le monde. 407 00:40:16,138 --> 00:40:17,972 Ouais, qu'est-ce que tu vas faire ? 408 00:40:21,472 --> 00:40:26,388 je vais attendre le bon moment 409 00:40:26,423 --> 00:40:29,305 et puis je vais m'en emparer. 410 00:40:33,048 --> 00:40:34,638 Je vais le rappeler à la Confrérie 411 00:40:34,673 --> 00:40:37,222 Putain, qui sommes-nous ? 412 00:40:37,257 --> 00:40:39,263 Parfois je me demande si Je suis le seul à voir 413 00:40:39,298 --> 00:40:40,763 à quel point ce monde est devenu fou. 414 00:40:40,798 --> 00:40:44,930 - S'il te plaît, ne me tue pas. - Watts a perdu la vue. 415 00:40:44,965 --> 00:40:45,930 Putain de Watts. 416 00:40:49,472 --> 00:40:51,847 Il ne se soucie pas que notre les familles sont en danger, 417 00:40:51,882 --> 00:40:53,388 que notre avenir est en jeu au bord du gouffre, mais je le fais. 418 00:40:54,840 --> 00:40:58,222 La fortune sourit aux audacieux. 419 00:40:58,257 --> 00:41:02,180 Le pouvoir vient de la volonté faire tout ce qu'il faut. 420 00:41:02,215 --> 00:41:04,275 Te tuer serait bien trop facile. 421 00:41:07,632 --> 00:41:09,722 Justice à tout prix. 422 00:41:11,638 --> 00:41:14,097 Je te surveillerai. 423 00:41:30,847 --> 00:41:34,555 Bonjour? Qui est là ? 424 00:41:41,847 --> 00:41:43,263 Bonjour? 425 00:41:55,180 --> 00:41:56,930 Je ne veux pas d'ennuis, Proctor. 426 00:41:58,972 --> 00:42:03,097 Je n'ai pas tué Rebecca. Je le jure devant Dieu. 427 00:42:04,847 --> 00:42:06,388 Vous pouvez le lui dire vous-même. 428 00:42:17,555 --> 00:42:20,430 S'il te plaît. S'il te plaît. 429 00:45:03,638 --> 00:45:05,597 Bonjour, Job. 430 00:45:17,177 --> 00:45:20,929 synchronisation et correction par f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 431 00:45:23,309 --> 00:45:27,281 _ 432 00:45:34,023 --> 00:45:39,565 ♪ Je t'ai regardé depuis il faisait noir la nuit dernière ♪ 433 00:45:42,148 --> 00:45:46,732 ♪ J'ai façonné ton cœur dans mes mains, juste comme il faut ♪ 434 00:45:49,232 --> 00:45:54,232 ♪ Mais je me suis perdu dans tes yeux ♪ 435 00:45:54,267 --> 00:45:58,857 ♪ J'ai dû me retirer ♪ 436 00:46:04,898 --> 00:46:09,565 ♪ Si l'amour doit vivre dans cette maison ♪ 437 00:46:11,857 --> 00:46:16,857 ♪ Alors tu ferais mieux de faire le plus et ne pas dormir ♪ 438 00:46:19,232 --> 00:46:24,023 ♪ Si tu n'aimes pas la façon dont elle me traite ♪ 439 00:46:26,440 --> 00:46:31,157 ♪ Alors tu sais où se trouve le la porte est si tu veux partir ♪ 440 00:46:33,815 --> 00:46:38,648 ♪ Alors tu sais où se trouve le la porte est si tu veux partir. ♪ 440 00:46:39,305 --> 00:47:39,761 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org